<$CBTagMedias$>
11 nov. 2014

Karl Kraus, "la balle lui est entrée par une oreille et ressortie par l'autre..."

« On a parlé, nous disent les traducteurs, des couleurs, des accents, des glissements, des registres différents. Kraus en mélange des centaines. Il y a un nombre invraisemblable de personnages dans Les Derniers Jours de l’humanité, huit cents, peut-être mille ! Chaque groupe a une langue qui lui est propre. Pour nous, c’était impossible rendre tous ces accents. Il y a l’accent italien, celui de Bohême… et le yiddish, omniprésent dans la pièce.Certains éléments peuvent être récupérés, et d’autres non. Est-ce vraiment... [Lire la suite]
Posté par Michel Peyret à 11:49 - Permalien [#]
Tags : , ,
10 nov. 2014

Ian Birchall, 1914, l'internationalisme et la Vie Ouvrière

 Pour Ian Birchall, « la crise du capitalisme est globale et nécessite une réponse globale. Mais un peu partout on constate une renaissance du nationalisme, souvent sous des formes ouvertement racistes. Pour la gauche, renouer avec les meilleures traditions internationalistes du mouvement ouvrier devient une tâche pressante. 1914 marque le centenaire de la première guerre mondiale, et si nos ennemis fêtent la boucherie, il nous faut se souvenir de ceux qui se sont opposés à la guerre. » Et s'interroger : Comment... [Lire la suite]
Posté par Michel Peyret à 23:38 - - Permalien [#]
Tags : , , , ,