Omar Khayyâm

Bois du vin, vole sur les grands chemins, (mais) sois humain !
(Robâiyat, 145)

Limite ta cupidité, tu vivras content.
(ibid, 80)

Le Créateur, lorsqu'il façonna les êtres,
Pourquoi les a-t-Il entachés de lacunes ?
S'ils étaient beaux, pourquoi les briser ?
S'ils étaient laids, à qui la faute ?
(ibid, 188)

C'est nous qui sommes le but de toute la création.
(ibid, 415)

Faute de rose, nous nous contenterons d'épines.
Si la lumière n'arrive point jusqu'à nous, nous nous accomoderons du feu.
(ibid, 435)

Ce n'est point le fait d'un homme digne de ce nom d'assener des coups de pied à celui qui est tombé par terre.
Si tu lui tends la main, tu es un homme.
(ibid, 450)

Ne te livre point au chagrin de ce monde inique.
N'évoque point le souvenir des trépassés.
N'attache ton coeur qu'à la chevelure d'une beauté aux traits d'ange.
Ne te prive jamais de vin et ne laisse point s'écouler ta vie en pure perte.
(ibid, 543)

 
Omar Khayyam, Les Quatrains - Présentation, traduction du persan et notes de Hassan Rezvanian, Actes Sud Babel éditeur